ЕРЕВАН, 26 авг – Sputnik. Известный детективный роман Агаты Кристи "Десять негритят" будет продаваться во Франции под другим названием – "Их было десять". Об этом сообщает радиостанция RTL со ссылкой на потомка писательницы Джеймса Причарда.
По его словам, в период написания романа язык был другим, использовались забытые в наши дни слова.
"История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, а сегодня мы меняем его по всему миру", - сказал Причард.
Описанные в романе Агаты Кристи события происходят на Негритянском острове, где находятся десять человек. С развитием сюжета они один за другим умирают, и с каждой смертью исчезает одна из фарфоровых статуэток маленьких негритят.