Русских классиков представили в Ереване, или Почему Мандельштам называл Ахматову Ануш

ЕРЕВАН, 4 мая — Sputnik. Это был тот случай, когда со сцены национального Центра камерной музыки имени Комитаса звучали не вокально-струнные партии, а только мелодии слов. Здесь, с благословления Католикоса всех армян Гарегина II, стартовало "турне" по странам СНГ 12-томной книжной коллекции "Русские писатели и православие".

Коллекция охватывает произведения не только творцов золотого для русской литературы периода конца ХVIII - начала ХIХ века, где, как у Пушкина, отражается армянская тема в "Путешествии в Арзрум". Наместник Араратской Патриаршей епархии ААЦ, архиепископ Навасард Кчоян продекламировал классические строки Есенина о прекрасной армянке Шагане и напомнил, что великий Мандельштам называл именем Ануш Ахматову за ее переводы армянских поэтов на русский язык в начале ХХ столетия.

"В СНГ 2023 год объявлен годом русского языка, и Ереван для начала нашей международной акции выбран не случайно, ведь именно Армения считается колыбелью официального признания христианства и тут до сих пор крепки фундаментальные духовные ценности, - сказал президент Международного фонда духовного единства народов Валерий Алексеев.

По его словам, даже в советский период творчество русских писателей было наполнено христианским духоподъемным смыслом. В таком ключе работали Шолохов и Шукшин, чьи произведения также вошли в коллекцию и внесли большой вклад в сохранение и развитие восточно-христианской цивилизации.

Обращаясь к недавнему прошлому советник-посланник российского посольства Максим Селезнев отметил, что всего 30 с лишним лет назад "мы жили в едином большом государстве, где русский язык был одной из скреп, связывающей десятки народов, и сейчас миллионы людей в разных странах продолжают общаться на русском языке". А директор Национальной библиотеки Анна Чулян углубилась в историю армяно-российских культурных связей, сообщив, что в этом году в Армении пройдут мероприятия по случаю 155-летия Валерия Брюсова.

"Во времена правления императрицы Екатерины Великой на Невском проспекте в Санкт-Петербурге была возведена армянская церковь, при которой появилась типография, ставшая 16-й в истории армянского книгопечатания. Там были изданы первые двуязычные произведения, а всего в первые 20 лет было выпущено четыре десятка книг", - рассказала Чулян.

В дар Армении передано несколько десятков 12-томной коллекции "Русские писатели и православие". Общественная презентация в Армении стала результатом сотрудничества "Дома русской книги в Ереване" (учредитель - глава армяно-российского делового совета Мгер Аветисян), Международного фонда духовного единства народов (президент Валерий Алексеев) и Министрества образования, науки, культуры и спорта Республики Армения.