ЕРЕВАН, 16 дек — Sputnik. Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган вместе с турецким певцом Ферхатом Гёчером на встрече с молодежью в Эрзуруме спел Sarı Gəlin. Это турецкая версия известной армянской народной песни "Сари Ахчик".
Песня "Сари ахчик" (в переводе с армянского – "Девушка гор") или "Сары гелин" (с азербайджанского – "Невеста в желтом") – предмет вечных споров, она популярна в Армении, Турции, Иране, Азербайджане, Ираке.
Сколько бы ни спорили на эту тему, старейший образец нотной записи произведения "Сари ахчик" принадлежит выдающемуся армянскому композитору Комитасу. Самая распространенная интерпретация песни такова: молодой мусульманин влюбляется в красавицу-армянку, однако она выходит замуж за христианина, поскольку сама христианка.
Факт армянского происхождения этой песни не ставят под сомнение и турецкие исследователи и музыканты. К примеру, ученый, специалист в области масс медиа Гюллю Каранфил считает, что "Сары Гелин" происходит от армянской песни, которая со временем стала частью турецкой культуры. Даже экс-премьер Турции Ахмет Давутоглу ассоциирует ее с армянами. Будучи гостем передачи "Şeffaf Oda" ("Прозрачная комната") турецкого телеканала "Kanal D" ведущий, затронув вопрос дружеских и братских отношений, призвал: "Давайте послушаем армянскую песню "Сары гелин"". При исполнении песни глава МИД Турции с улыбкой стал даже подпевать.