Сборник «Земля говорит» познакомит мир с западноармянской литературой

ЕРЕВАН, 24 июл — Sputnik. Сборник "Земля говорит" в переводе на русский и немецкий языки, в который включены произведения армянских писателей, погибших в годы Геноцида армян в Османской империи, презентован в пятницу в Ереване.

Как отметил председатель Союза писателей Армении Эдвард Милитонян, сборник представляет  богатейшую литературу Западной Армении. Первоначлаьно книга была издана на армянском языке.

«Сборник уже издан на русском, немецком и английском языках. В настоящее время ведется перевод на французский язык. Книга вызвала большой интерес у зарубежной аудитории. Есть предложения о ее переводе на арабский и сербский языки», — сказал Милитонян.

В сборник, изданный Союзом писателей Армении в 2015 году, вошли произведения Арташеса Арутюняна, Сиаманто, Даниэла Варужана, Рубена Севака, Тлкатинци, Григора Зограба, Ерухана, Рубена Зардаряна, Гегама Барсегяна, Тиграна Чеокюряна.  В оформлении обложки использована картина чудом выжившего в годы Геноциде армян художника Аршила Горки.

По словам Милитоняна, впервые творчество этих писателей представлено в одном сборнике.

Автор предисловия к книге «Земля говорит» Вазген Габриэлян, в свою очередь, отметил, что сборник вызывает противоречивые чувства.

«Сборник «Земля говорит» является своего рода пантеоном, в котором объединены десять западноармянских писателей, родившихся в разные годы, но растерзанные, замученные и зарезанные самым варварским образом в 1915 году», — сказал Габриелян.

Он отметил, что при работе над предисловием он испытал не только боль от потери талантливых писателей, но и гордость за них.

«Символично, что сборник вышел в год столетия Геноцида армян. Огромная аудитория читателей сможет ознакомиться с западноармянской литературой и трагедией нашего народа. Прочитав книгу, можно составить представление о жертвах, которые понес армянский народ, о целом пласте потерянной культуры, о попытке культурного Геноцида», — сказал Габриэлян.

Проект осуществляется в рамках конкурса, объявленного Молодежным фондом Армении, на грантовые средства, предоставленные аппаратом президента  Армении.

Геноцид армян 1915 года является первым геноцидом ХХ века. Турция традиционно отвергает обвинения в массовом истреблении около полутора миллиона армян в годы Первой мировой войны и крайне болезненно реагирует на критику со стороны Запада во вопросу армянского геноцида.

Факт Геноцида армян признан многими странами, в частности, Уругваем, Россией, Францией, Литвой, нижней палатой парламента Италии, большинством штатов США, а также парламентами Люксембурга, Австрии, Чили, Греции, Кипра, Аргентины, Бельгии, Уэльса, Национальным Советом Швейцарии, Палатой общин парламента Канады и сеймом Польши.