ЕРЕВАН, 25 янв – Sputnik. После публикации стихотворений известного советского поэта, барда Владимира Высоцкого в молодежной газете "Авангард", жизнь армянского поэта, переводчика его стихов Левона Блбуляна в корне изменилась.
Об этом Блбулян рассказал в мультимедийном пресс-центре Sputnik Армения во время видеомоста Ереван-Тбилиси-Минск-Кишинев-Таллинн-Бишкек, посвященного 80-летию со дня рождения Владимира Высоцкого.
"Я десять лет занимался творчеством Высоцкого, однако не так ценил его при жизни, считал скандальной личностью. После смерти Высоцкого, я уже работал в литературной газете "Авангард", — рассказал Блбулян.
Однажды он решил перевести и опубликовать стихотворения Высоцкого на армянском языке в газете. К тому моменту Блбулян уже имел переводческий опыт. Каково было удивление армянского поэта, когда на следующий день, после публикации, тираж газеты унесли как горячие пирожки, а телефон разрывался от звонков.
Певцов: каждый должен делиться своей любовью к Высоцкому>>
"С утра до вечера были хвалебные звонки, просили представить новые стихи, информацию о поэте. Меня это очень вдохновило, и я, по просьбе большинства, вновь опубликовал стихотворения и информацию о Владимире Семеновиче", — рассказал Блбулян.
Творчество Высоцкого заинтересовало армянское телевидение, радио. Блбулян стал не только первым, кто перевел великого поэта и барда на армянский, но тем, кто стал способствовать продвижению Высоцкого в Армении.
"Друзья, здороваясь со мной, стали обращаться ко мне: "здравствуй, Левон Высоцкий", — вспоминает Блбулян.
Армянский поэт на 60-летие Высоцкого сумел издать книгу об артисте, в котором помимо стихов, также были опубликованы воспоминания о поэте. Он же переводчик книги воспоминаний супруги Высоцкого Марины Влади "Владимир, или Прерванный полет".
"В мире очень мало писателей, поэтов, которых одинаково любят не только на родине, но и за ее пределами. Один из них Высоцкий. В Ереване есть кафе Владимир Высоцкий, памятная доска с барельефом Высоцкого", — резюмировал Балбулян.
Высоцкий в Армении был один раз, однако легенды об этом визите ходят до сих пор. Владимир и его друг, переводчик Давид Карапетян попали в страшную аварию, в которой чудом выжили. Поговаривают, что после этого случая Высоцкий крестился в одной из армянских церквей.
25 января исполняется 80 лет со дня рождения знаменитого советского автора-исполнителя, музыканта, поэта, актера театра и кино Владимира Высоцкого. За свои всего 42 года жизни Высоцкий написал более 600 песен, более 200 стихотворений, снялся более, чем в 30 фильмах, сыграл более 20 ролей в театре.
Владимир Высоцкий: редкие фотографии>>
Творчество Владимира Высоцкого и спустя почти 40 лет после его смерти остается актуальным и востребованным для слушателей во многих странах.
