ЕРЕВАН, 28 сен — Sputnik. Московский городской суд частично отменил отказ в иске французскому автору песен Жильберу Синуэ, просившему взыскать 15,5 миллионов рублей с короля российской эстрады Филиппа Киркорова за плагиат песни, которую исполняла певица Далида, адвокат намерен подать в суд новый иск. Об этом сообщил РИА Новости представитель Синуэ Игорь Трунов.
"Мосгорсуд частично отменил решение суда, которым в иске было отказано. Фактически разбирательство запустили на второй круг", — сказал он.
Адвокат пояснил, что в первой инстанции рассматривались две версии возможной переработки песни Синуэ, с арабского и французского языков, в песню "Шелковая нить", которую исполнял Киркоров.
Армения в этом году как никогда удивила: Арутюнян о реакции Киркорова>>
"В части, касающейся арабской версии, Мосгорсуд решение суда оставил в силе, а в части французской — исключил из дела. Теперь мы подадим новый иск, касающийся переделки французского текста", — пояснил Трунов.
По мнению представителей истца, Киркоров нарушил авторские права Синуэ, исполняя кавер-версию на арабский вариант его песни 1977 года "Io t'amero" — "Helwa ya Baladi" под названием "Шелковый путь".
Киркоров показал реакцию звезд на его провокационное видео>>
Истец не давал согласие на переработку и перевод композиции на русский язык, однако певец включил песню в переводе Андрея Мосина в альбом "Ой, мама, шика дам!". Каталог с треком был передан от правообладателя Rolf Budde Musikverlag GmbH "Первому музыкальному издательству", но, по мнению заявителей, это не дает права исполнять или изменять композицию.
Представитель "Российского авторского общества" (РАО), выступала на стороне ответчика. В суде юрист отметила, что музыкальные произведения являются совершенно разными, так как перевод или переработка песни считается самостоятельной композицией, а значит иск должен быть отклонен. По ее словам, переработка зарегистрирована в "РАО" в качестве кавер-версии, что является соблюдением условий издательства.
Первым французским композитором, пытавшимся судиться с Киркоровым, стал Дидье Маруани, который в 2016 году подал в Мосгорсуд иск о взыскании 75 миллионов рублей за нарушение авторских прав из-за песни "Жестокая любовь". Маруани утверждал, что композиция является переработкой его песни "Symphonic Space Dream". Однако суд не принял иск к рассмотрению из-за нарушения правил подсудности.
В конце ноября 2016 года в одном из отделений Сбербанка в центре Москвы полиция задержала Маруани и Трунова по заявлению Киркорова о вымогательстве у него миллиона евро. Позднее выяснилось, что с Маруани связывались пранкеры, которые от имени Киркорова пообещали ему компенсацию. Композитора и адвоката отпустили, а дело возбуждать не стали.
