https://am.sputniknews.ru/20190510/Oboymu-nebo-dushevnoe-zastole-pod-shelkovitsey-stalo-luchshim-napominaniem-voyne-18521730.html
Час "Кочари", или Почему непереводимая игра слов дяди Вардана не пугала армянских детей
Час "Кочари", или Почему непереводимая игра слов дяди Вардана не пугала армянских детей
Sputnik Армения
Колумнист Sputnik Армения Сергей Баблумян вспомнил о своем первом праздновании 9 мая в Ереване. Задушевная посиделка с ветеранами-соседями Великой... 10.05.2019, Sputnik Армения
2019-05-10T20:03+0400
2019-05-10T20:03+0400
2021-11-09T19:02+0400
колумнисты
9 мая - день победы
новости армения
кочари
https://cdn.am.sputniknews.ru/img/1852/16/18521698_0:533:2049:1685_1920x0_80_0_0_1cc1dfe8f5bf4ef184f6c8cf51fe5b0e.jpg
Внучкам-гимназисткам младшего школьного возраста дали домашнее задание: к празднику Победы принести фотографии дедушек-бабушек, воевавших в годы Великой Отечественной войны. С дедушками-бабушками не срослось, пришлось брать поколением старше - искать прадедушек. Редко в какой семье сегодня живут участники той войны, а у их детей хоть войны и были, но иные. Между тем, возникла и другая проблема.Семейных альбомов нынче не держат, фотографии далекого прошлого, выцветшие, загнутые по краям, треснутые вдоль и поперек, ищут в пакетах или коробках, но находят при условии, если знают, где что лежит.Современные фотографические технологии легко решили проблему: всякое цифровое устройство имеет свою память, часто бездонную, и в этом смысле обычные человеческие воспоминания, запечатленные на выцветших черно-белых снимках, поднимают руки вверх и сдаются на милость победителя. Ткните сегодня пальчиком в смартфон и перед вами разольется безбрежный океан фотографий.Три снимка с фронта я, тем не менее, нашел. Отец, совсем молодой, с погонами майора на плечах, в выцветшей гимнастерке, в пилотке, на пряжке ремня звезда, на ногах сапоги. Рядом шестеро бойцов некавказской национальности (Таманская дивизия), на поляне грузовичок с откинутыми бортами, в кузове пулемет, рядом пасутся две лошади.Еще одну фотографию прислала из Еревана племянница, получилось шесть, но нести в школу надо было одну. Право выбора отдал внучкам - девочки, бравшие уроки конной езды, выбрали ту, на которой лошади……Время не только вымывает из памяти то, что было, но, как в случае с перевернутым биноклем, меняет перспективу. Сегодня Сталинград или Курская дуга для моих внуков, примерно то же, что Бородино или Ледовое побоище для меня в свои детские годы. Факт истории, ничего личного. Между тем, личное о той войне почти у каждого армянина. Еще бы безличное, если воевать ушло больше шестисот тысяч армян, а почти половина домой не вернулась.Воинов-победителей с каждым днем все меньше и не далек час, когда уже и дети военных лет окажутся наперечет.Каждый помнит свой День Победы по-своему, помню его и я.Девятое мая, полдень, двор. Под шелковицей накрыт дощатый стол, народ уже гудит. Примечательная деталь: коньяк тогда пили больше, чем водку, но поскольку пили много, пьянели как от водки.Кто за столом? Называю тех, кого помню: дядя Гурген - одноглазый шофер значительного лица из ЦК, взятый на работу по протекции значительного лица, тоже фронтовика. Дядя Арташ - врач районной поликлиники, недавний военврач, дядя Коля - бывший артиллерист, ныне расконвоированный заключенный со стройплощадки оперного театра, часто забегал навестить сестру, тетя Маня - официантка ресторана "Ереван", в фронтовом прошлом связистка, дядя Вардан безногий инвалид с тележкой на подшипниковых колесах, фронтовая разведка. Все при орденах и медалях.Больше всего наград у дяди Вардана, но это, скорее, казалось оттого, что нижняя половина тела у него отсутствовала, а то, что оставалось, сплошь устлано наградами, над которыми мерцала звезда Героя Советского Союза.Дядя Вардан жил один, много пил, и если бы не тетя Маня, соседка, пресекающая это дело, спился бы окончательно. В таких случаях она молча отстегивала его от тележки, брала в охапку, укладывала в койку и запирала за ним дверь. Помогало.В день девятого мая дядя Вардан был хорош уже с утра. Об этом можно было догадаться по ругательствам на непонятном нам, детям, языке: как потом выяснилось говорил на немецком фронтовой разведчик плохо, но отважно.Люди за столом что-то рассказывали, время от времени поднимались на ноги, чокались и пили до дна. Потом, перебивая друг друга, снова говорили, снова вставали на ноги и снова пили. Когда все вставали, а дядя Вардан не мог, хорошо принявший герой ругался матом (на родном армянском языке) и бил кулаком по столу. Добился - вскоре тетя Маня молча взяла недавнего разведчика на руки и отнесла домой.Праздничное застолье продолжалось. Попозже дядя Арташ крикнул: "Неси!". Жена принесла патефон. Заиграла музыка, наступил час "Кочари". Потом снова: "Неси!". На этот раз жена принесла что-то, завернутое в наволочку. Бывший военврач вытащил из нее трофейный "парабеллум" и к нашему восторгу разрядил всю обойму в небо.Таким крепкой детской памятью запомнился мой первый день победы в Ереване. Потом было много других: с парадами, салютами, чествованиями живых, поминаниями погибших, с торжественными заседаниями, где генералы и маршалы за столом, но ереванский двор с щербатым столом, с рядовыми героями войны, которые были просто соседями, помню до сих пор.Могу ли передать свои ощущения внукам? Сомневаюсь. Есть события, которые надо пережить самому. Надо ли, чтоб правнуки победителей помнили 9 мая? Обязательно. История не сумка на колесиках, которую можно взять и увезти.Как поступать, чтоб не забывалось?Во-первых, каждый год выходить на акцию "Бессмертный полк", которая прошла в Ереване и в этом году. Чем больше молодых и юных участвует в подобных акциях, тем дольше будет помниться 9 мая. А тут еще взятие рейхстага в Берлине и освобождение Шуши встретились на одном листике календаря, и это для армян дважды праздник.А в Москве поступили иначе, решили помочь сохранить оригиналы реликвий тех лет, передавая в Главное архивное управление столицы связанные с Великой Отечественной войной материалы (фронтовые дневники, фотографии, открытки, газетные вырезки). Но не так, чтобы, оторвав от себя - снимут копии, а оригиналы вернут хозяевам. Почему бы и нам так же не сделать?P.S.Из гимназии имени Примакова пришло электронное письмо. 9 мая снимок моего отца, деда моих детей и прадеда моих внучек был размещен на стенде участников войны. Внучкам понравилось.
https://am.sputniknews.ru/20190509/Takimi-my-schastlivymi-byvali-Armenii-snova-sbylis-slova-Olgi-Berggolts-18478746.html
https://am.sputniknews.ru/20190510/Kirovakan-na-stene-Reykhstaga-zagadochnaya-istoriya-izvestnoy-fotografii-18506224.html
https://am.sputniknews.ru/20180509/nver-safaryan-tamanskaya-diviziya-kochari-reikhstag-berlin-velikaya-otechesstvennaya-voina-11949922.html
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2019
Сергей Баблумян
https://cdn.am.sputniknews.ru/img/683/54/6835482_136:0:880:743_100x100_80_0_0_6be122b90797b569ec70e76ceb521f6a.jpg
Сергей Баблумян
https://cdn.am.sputniknews.ru/img/683/54/6835482_136:0:880:743_100x100_80_0_0_6be122b90797b569ec70e76ceb521f6a.jpg
Новости
ru_AM
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Сергей Баблумян
https://cdn.am.sputniknews.ru/img/683/54/6835482_136:0:880:743_100x100_80_0_0_6be122b90797b569ec70e76ceb521f6a.jpg
колумнисты, 9 мая - день победы, новости армения, кочари
колумнисты, 9 мая - день победы, новости армения, кочари
Внучкам-гимназисткам младшего школьного возраста дали домашнее задание: к празднику Победы принести фотографии дедушек-бабушек, воевавших в годы Великой Отечественной войны. С дедушками-бабушками не срослось, пришлось брать поколением старше - искать прадедушек. Редко в какой семье сегодня живут участники той войны, а у их детей хоть войны и были, но иные. Между тем, возникла и другая проблема.
Семейных альбомов нынче не держат, фотографии далекого прошлого, выцветшие, загнутые по краям, треснутые вдоль и поперек, ищут в пакетах или коробках, но находят при условии, если знают, где что лежит.
Современные фотографические технологии легко решили проблему: всякое цифровое устройство имеет свою память, часто бездонную, и в этом смысле обычные человеческие воспоминания, запечатленные на выцветших черно-белых снимках, поднимают руки вверх и сдаются на милость победителя. Ткните сегодня пальчиком в смартфон и перед вами разольется безбрежный океан фотографий.
Три снимка с фронта я, тем не менее, нашел. Отец, совсем молодой, с погонами майора на плечах, в выцветшей гимнастерке, в пилотке, на пряжке ремня звезда, на ногах сапоги. Рядом шестеро бойцов некавказской национальности (Таманская дивизия), на поляне грузовичок с откинутыми бортами, в кузове пулемет, рядом пасутся две лошади.
Еще одну фотографию прислала из Еревана племянница, получилось шесть, но нести в школу надо было одну. Право выбора отдал внучкам - девочки, бравшие уроки конной езды, выбрали ту, на которой лошади…
…Время не только вымывает из памяти то, что было, но, как в случае с перевернутым биноклем, меняет перспективу. Сегодня Сталинград или Курская дуга для моих внуков, примерно то же, что Бородино или Ледовое побоище для меня в свои детские годы. Факт истории, ничего личного. Между тем, личное о той войне почти у каждого армянина. Еще бы безличное, если воевать ушло больше шестисот тысяч армян, а почти половина домой не вернулась.
Воинов-победителей с каждым днем все меньше и не далек час, когда уже и дети военных лет окажутся наперечет.
Каждый помнит свой День Победы по-своему, помню его и я.
Девятое мая, полдень, двор. Под шелковицей накрыт дощатый стол, народ уже гудит. Примечательная деталь: коньяк тогда пили больше, чем водку, но поскольку пили много, пьянели как от водки.
Кто за столом? Называю тех, кого помню: дядя Гурген - одноглазый шофер значительного лица из ЦК, взятый на работу по протекции значительного лица, тоже фронтовика. Дядя Арташ - врач районной поликлиники, недавний военврач, дядя Коля - бывший артиллерист, ныне расконвоированный заключенный со стройплощадки оперного театра, часто забегал навестить сестру, тетя Маня - официантка ресторана "Ереван", в фронтовом прошлом связистка, дядя Вардан безногий инвалид с тележкой на подшипниковых колесах, фронтовая разведка. Все при орденах и медалях.
Больше всего наград у дяди Вардана, но это, скорее, казалось оттого, что нижняя половина тела у него отсутствовала, а то, что оставалось, сплошь устлано наградами, над которыми мерцала звезда Героя Советского Союза.
Дядя Вардан жил один, много пил, и если бы не тетя Маня, соседка, пресекающая это дело, спился бы окончательно. В таких случаях она молча отстегивала его от тележки, брала в охапку, укладывала в койку и запирала за ним дверь. Помогало.
В день девятого мая дядя Вардан был хорош уже с утра. Об этом можно было догадаться по ругательствам на непонятном нам, детям, языке: как потом выяснилось говорил на немецком фронтовой разведчик плохо, но отважно.
Люди за столом что-то рассказывали, время от времени поднимались на ноги, чокались и пили до дна. Потом, перебивая друг друга, снова говорили, снова вставали на ноги и снова пили. Когда все вставали, а дядя Вардан не мог, хорошо принявший герой ругался матом (на родном армянском языке) и бил кулаком по столу. Добился - вскоре тетя Маня молча взяла недавнего разведчика на руки и отнесла домой.
Праздничное застолье продолжалось. Попозже дядя Арташ крикнул: "Неси!". Жена принесла патефон. Заиграла музыка, наступил час "Кочари". Потом снова: "Неси!". На этот раз жена принесла что-то, завернутое в наволочку. Бывший военврач вытащил из нее трофейный "парабеллум" и к нашему восторгу разрядил всю обойму в небо.
Таким крепкой детской памятью запомнился мой первый день победы в Ереване. Потом было много других: с парадами, салютами, чествованиями живых, поминаниями погибших, с торжественными заседаниями, где генералы и маршалы за столом, но ереванский двор с щербатым столом, с рядовыми героями войны, которые были просто соседями, помню до сих пор.
Могу ли передать свои ощущения внукам? Сомневаюсь. Есть события, которые надо пережить самому. Надо ли, чтоб правнуки победителей помнили 9 мая? Обязательно. История не сумка на колесиках, которую можно взять и увезти.
Как поступать, чтоб не забывалось?
Во-первых, каждый год выходить на акцию "Бессмертный полк", которая прошла в Ереване и в этом году. Чем больше молодых и юных участвует в подобных акциях, тем дольше будет помниться 9 мая. А тут еще взятие рейхстага в Берлине и освобождение Шуши встретились на одном листике календаря, и это для армян дважды праздник.
А в Москве поступили иначе, решили помочь сохранить оригиналы реликвий тех лет, передавая в Главное архивное управление столицы связанные с Великой Отечественной войной материалы (фронтовые дневники, фотографии, открытки, газетные вырезки). Но не так, чтобы, оторвав от себя - снимут копии, а оригиналы вернут хозяевам. Почему бы и нам так же не сделать?
Из гимназии имени Примакова пришло электронное письмо. 9 мая снимок моего отца, деда моих детей и прадеда моих внучек был размещен на стенде участников войны. Внучкам понравилось.
