https://am.sputniknews.ru/20200112/Lozh-vo-spasenie-i-drugie-vyrazheniya-voznikshie-iz-za-oshibki-perevoda-21682676.html

"Ложь во спасение" и другие выражения, возникшие из-за ошибки перевода

Sputnik Армения

Подкаст о русском языке и его особенностях. Кем и чем манкируют? Как поставить тапки в единственное число? За кем и куда скучают? Что может быть... 12.01.2020, Sputnik Армения

2020-01-12T20:10+0400

2023-07-13T17:31+0400

https://cdn.am.sputniknews.ru/img/1981/13/19811304_0:109:1501:953_1920x0_80_0_0_fd3581b61b5b61a064a1d78dfe785652.jpg

Sputnik Армения

media@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

2020

Sputnik Армения

media@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

Новости

ru_AM

Sputnik Армения

media@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

1920

1080

true

1920

1440

true

https://cdn.am.sputniknews.ru/img/1981/13/19811304_0:0:1271:953_1920x0_80_0_0_684ad17024840cb9fccb5036842a3a73.jpg

1920

true

Sputnik Армения

media@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

Sputnik Армения

подкасты риа, в мире, русский язык, голос

"Ложь во спасение" и другие выражения, возникшие из-за ошибки перевода

20:10 12.01.2020 (обновлено: 17:31 13.07.2023)

Подкасты РИА Новости Как это по-русски - Sputnik Армения

Подкаст о русском языке и его особенностях. Кем и чем манкируют? Как поставить тапки в единственное число? За кем и куда скучают? Что может быть нелицеприятным? Выясняем каждую неделю.

"Ложь во спасение" - часто мы говорим так о ситуациях, когда лучше соврать, чем сказать правду. Но изначально это выражение было совсем не про обман.

Была ли Ева создана из ребра Адама, и через какое игольное ушко должен был пройти верблюд? "Работа не волк…" и многие другие фразы, знакомые с детства – оказывается, раньше означали совсем иное.

Слушайте и говорите правильно!
Слушайте подкасты РИА Новости.