ЕРЕВАН, 19 фев — Sputnik. Премьер-министр Армении Никол Пашинян и мэр Еревана Айк Марутян к 151-летию великого армянского поэта и писателя Ованнеса Туманяна прочли одно из его стихотворений. Инициатором флешмоба выступило Общественное телевидение Армении (H1).
Никол Пашинян исполнил последнюю строфу стихотворения "С отчизной" (приводим в переводе М. Павлова):
"И верим мы — взойдет заря, настанет тьме конец,
И воссияет яркий свет ликующих сердец,
Блеснут вершины гор твоих, и, выглянув из туч,
Впервые старый Арарат улыбкой встретит луч!
И воспоет твою судьбу словами новых лет
Не осквернивший уст своих проклятьями поэт,
Грядущий мой край,
Встающий мой край!"
А Айк Марутян очень душевно прочитал одно из самых известный четверостиший Туманяна "Кичливый, жадный человек" (приводим в переводе К. Липскерова):
"Кичливый, жадный человек, твой долог ум, жизнь коротка.
Тебе подобных было — тьма, они текли века, века.
Что унести им жизнь дала? С собой возьмешь ли что-нибудь?
Ты мирно, радостно пройди двухдневный быстролетный путь".
К красивой акции уже присоединились также деятели шоу-бизнеса. Так, популярный армянский актер и юморист Мкртыч Арзуманян проникновенно исполнил "Забытую любовь" (перевод А. Штейнберга).
"Я тебя люблю ещё,
Но нечасто, иногда,
И не так уж горячо,
Как любилось в те года.
Ведь меня когда-то жгла
Распылавшаяся кровь,
И молитвенной была
Чистая моя любовь.
А теперь — грущу о ней,
Словно умер старый друг,
Словно песня детских дней
В памяти возникла вдруг.
Нет, любимой не зову
Я тебя наедине,
Не мечтаю наяву,
Чтобы ты приснилась мне.
Но, припомнив прежний пыл,
Удивляюсь я, скорбя:
Почему я разлюбил,
Почему забыл тебя?"
Напомним, 19 февраля – День рождения Туманяна, в 2008 году по предложению тогдашнего председателя Союза писателей Армении Левона Ананяна объявлен Днем дарения книг.
Международный же День дарения книг начал отмечаться на четыре года позже – в 2012 году.
