https://am.sputniknews.ru/20200531/Garri-Potter-i-drugie-zhertvy-perevoda-King-Selindzher-i-dazhe-Bibliya-23230947.html

Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия

Sputnik Армения

Подкаст о русском языке и его особенностях. Кем и чем манкируют? Как поставить тапки в единственное число? За кем и куда скучают? Что может быть... 31.05.2020, Sputnik Армения

2020-05-31T19:16+0400

2023-07-13T17:33+0400

https://cdn.am.sputniknews.ru/img/1707/32/17073204_0:109:1501:953_1920x0_80_0_0_f5ff5d438648dd8543379ff0c3a09808.jpg

Sputnik Армения

media@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

2020

Sputnik Армения

media@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

Новости

ru_AM

Sputnik Армения

media@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

1920

1080

true

1920

1440

true

https://cdn.am.sputniknews.ru/img/1707/32/17073204_0:0:1271:953_1920x0_80_0_0_ff43cb8c557bd6e1c2c4bf6192dbe98b.jpg

1920

true

Sputnik Армения

media@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

Sputnik Армения

голос

Гарри Поттер и другие жертвы перевода: Кинг, Сэлинджер и даже Библия

19:16 31.05.2020 (обновлено: 17:33 13.07.2023)

Подкаст о русском языке и его особенностях. Кем и чем манкируют? Как поставить тапки в единственное число? За кем и куда скучают? Что может быть нелицеприятным? Выясняем каждую неделю на ria.ru.

Переводы книг вызывают настоящие фанатские войны: чего стоят споры вокруг "Гарри Поттера", где Северус Снейп стал Злодеусом Злеем. В книгах Стивена Кинга героиня становилась "героэссой", а в разных переводах "Над пропастью во ржи" менялся сам образ главного героя.

Даже библейская фраза про верблюда и игольное ушко - возможно, ошибка перевода.

Голос