В лучшем сне не могло присниться: Шушан Петросян об исполнении песни Азнавура на армянском
20:52 08.10.2021 (обновлено: 02:00 09.10.2021)
© Sputnik / Lilit HarutyunyanШушан Петросян на презентации автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни" (8 октября 2021). Еревaн
![Шушан Петросян на презентации автобиографической книги Шарля Азнавура La Bohème. Минувшие дни (8 октября 2021). Еревaн Шушан Петросян на презентации автобиографической книги Шарля Азнавура La Bohème. Минувшие дни (8 октября 2021). Еревaн - Sputnik Армения, 1920, 08.10.2021](https://cdn.am.sputniknews.ru/img/07e5/0a/08/34098906_0:138:1600:1039_1920x0_80_0_0_2ba7a4378ee237b71be3bae76646109d.jpg)
© Sputnik / Lilit Harutyunyan
Подписаться
Знаменитая композиция Emmenez-moi ("Увезите меня") великого шансонье Шарля Азнавура, переведенная на армянский язык, вышла в исполнении певицы Шушан Петросян.
ЕРЕВАН, 8 окт — Sputnik. Известная армянская певица Шушан Петросян перепела знаменитую композицию Шарля Азнавура Emmenez-moi, исполнив ее на армянском языке. В сети уже доступно музыкальное видео, снятое на берегу озера Севан.
Текст песни перевел на армянский Перч Турабян, кавер-версия называется "Տարեք ինձ" ("Увезите меня").
По словам исполнительницы, обращение к песням маэстро – очень опасная и ответственная затея.
"В самом прекрасном сне мне не могло присниться, что я буду исполнять песню Шарля Азнавура. Спасло то, что Азнавур, казалось, был членом нашей семьи, мы были членами его семьи. Ведь с первого дня сознательной жизни его пластинки, его музыка всегда звучала в нашем доме. Еще в школе, в старших классах, я прочла книгу "Азнавур об Азнавуре" и была под сильным впечатлением. Потом нашла книгу с переводом его поэзии. И тогда уже начала воспринимать его вне музыки – как поэта", — призналась она на презентации клипа в Ереване.
Шушан Петросян вспомнила историю, когда мелодия, написанная великим шансонье, вдруг зазвучала по радио, когда она ехала в машине по улицам Парижа.
"Никогда мне не приходилось слушать более французской музыки", — сказала она.
Интересно, что в профессиональную музыкальную среду Шушан Петросян вошла именно благодаря Шарлю Азнавуру.
Она рассказала, как совершенно случайно оказалась в группе артистов, которых пригласили на общественный французский телеканал, чтобы спеть песню "Для тебя, Армения" авторства Азнавура. Дело в том, что в программе "Вечер неожиданностей" для него готовился сюрприз.
© Sputnik / Lilit HarutyunyanОбложка автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни"
![Обложка автобиографической книги Шарля Азнавура La Bohème. Минувшие дни Обложка автобиографической книги Шарля Азнавура La Bohème. Минувшие дни - Sputnik Армения](https://cdn.am.sputniknews.ru/img/07e5/0a/08/34098897_0:0:1200:800_600x0_80_0_0_1029d0322c662e0eea745aac08e562d9.jpg)
1/3
© Sputnik / Lilit Harutyunyan
Обложка автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни"
© Sputnik / Lilit HarutyunyanПрезентация автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни", а также клипа на армянскую версию песни Emmenez-moi (8 октября 2021). Еревaн
![Презентация автобиографической книги Шарля Азнавура La Bohème. Минувшие дни, а также клипа на армянскую версию песни Emmenez-moi (8 октября 2021). Еревaн Презентация автобиографической книги Шарля Азнавура La Bohème. Минувшие дни, а также клипа на армянскую версию песни Emmenez-moi (8 октября 2021). Еревaн - Sputnik Армения](https://cdn.am.sputniknews.ru/img/07e5/0a/08/34098903_0:67:1600:1134_600x0_80_0_0_5b395adcb6e32a423a8e07abbcb53de7.jpg)
2/3
© Sputnik / Lilit Harutyunyan
Презентация автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни", а также клипа на армянскую версию песни Emmenez-moi (8 октября 2021). Еревaн
© Sputnik / Lilit HarutyunyanПрезентация автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни", а также клипа на армянскую версию песни Emmenez-moi (8 октября 2021). Еревaн
![Презентация автобиографической книги Шарля Азнавура La Bohème. Минувшие дни, а также клипа на армянскую версию песни Emmenez-moi (8 октября 2021). Еревaн Презентация автобиографической книги Шарля Азнавура La Bohème. Минувшие дни, а также клипа на армянскую версию песни Emmenez-moi (8 октября 2021). Еревaн - Sputnik Армения](https://cdn.am.sputniknews.ru/img/07e5/0a/08/34098900_0:51:1600:1118_600x0_80_0_0_610248e1a7efe7b9c1b29ed59ca3112e.jpg)
3/3
© Sputnik / Lilit Harutyunyan
Презентация автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни", а также клипа на армянскую версию песни Emmenez-moi (8 октября 2021). Еревaн
1/3
© Sputnik / Lilit Harutyunyan
Обложка автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни"
2/3
© Sputnik / Lilit Harutyunyan
Презентация автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни", а также клипа на армянскую версию песни Emmenez-moi (8 октября 2021). Еревaн
3/3
© Sputnik / Lilit Harutyunyan
Презентация автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни", а также клипа на армянскую версию песни Emmenez-moi (8 октября 2021). Еревaн
"Вместе с дочерью маэстро Ерзнкяна (композитор и дирижер Ерванд Ерзнкян – ред.) мы должны были забрать у него ключ. Как оказалось, один из отрывков песни оставался "вакантным", спеть его еще никому не предложили. Тогда дочь маэстро сказала: "Пап, Шушан так хорошо поет. Пусть она попробует". Я спела этот отрывок, и мне сказали принести паспорт. Так я оказалась во Франции, на первом французском телеканале. И это стало моим первым выступлением на профессиональной сцене, а также первым шагом на профессиональном поприще. Благодаря Азнавуру", — рассказала она.
По словам исполнительницы, Шарль Азнавур представлял миру чистейший французский шансон: "Это армянин, который вырос в Париже, первые шаги на профессиональной сцене делал вместе с Эдит Пиаф, представлял миру чистейший французский шансон".
В Ереване 8 октября прошла также презентация отредактированной версии автобиографической книги Шарля Азнавура "La Bohème. Минувшие дни".