Шнитке на стихи "Нарекаци" в Армении - как прикоснуться к святому: хормейстр musicAeterna
19:38 18.10.2022 (обновлено: 12:25 19.10.2022)
© Photo : Мария Вартанова
Подписаться
Впервые в Армении прошли гастроли санкт-петербургского оркестра и хора musicAeterna под управлением знаменитого Теодора Курентзиса. Какие опасения были у музыкантов перед приездом в Армению?
Лилит Арутюнян, Sputnik Армения
Санкт-петербургский оркестр и хор musicAeterna под управлением знаменитого музыканта Теодора Курентзиса очень серьезно готовился к гастролям в Армении, однако были опасения, что они могут сорваться из-за сложившейся в мире обстановки. Об этом в беседе со Sputnik Армения рассказал главный хормейстер musicAeterna Виталий Полонский.
"Безумно счастливы, что этот проект состоялся", - признался Полонский.
Гастрольный тур под руководством российского дирижера греческого происхождения Теодора Курентзиса стартовал 14 октября с концерта в филармонии имени Арама Хачатуряна, в программу которого вошли симфонические произведения, посвященные образам Италии в творчестве Чайковского. На следующий день у подножия горы Арарат в древнейшем храмовом комплексе Звартноц хореограф Владимир Варнава и режиссер Анна Гусева представили премьеру танцевального перформанса "Страдание на всех языках звучит одинаково" с участием musicAeterna Dance.
Премьера танцевального перформанса "Страдание на всех языках звучит одинаково" хореографа Владимира Варнавы и режиссера Анны Гусевой в храмовом комплексе Звартноц (14 октября 2022). Армения
© Photo : Мария Вартанова
Кульминацией тура стало исполнение 16 октября хорового концерта Альфреда Шнитке на стихи Григора Нарекаци в концертном зале имени Арама Хачатуряна.
По словам хормейстера musicAeterna, исполнение этого хорового произведения на родине средневекового поэта, философа и богослова Григора Нарекаци стало особенным.
"Мы не первый раз исполняем хоровой концерт Шнитке на стихи Нарекаци, но исполнить это произведение в Армении – это как прикоснуться к чему-то святому. И хотя песнопения были на русском языке, замечательный переводчик Наум Гребнев очень тонко передал поэзию Нарекаци", - сказал он.
Что касается Альфреда Шнитке, то он, по мнению Полонского, внес в песнопения Нарекаци дополнительную энергию, дополнительные смыслы, нисколько не входя в противоречия с автором.
"Каждое слово окрашено определенной гармонией. Даже длина аккордов зависит от того, какой текст мы произносим… Очень приятно, что наше прочтение было так тепло принято зрителем. Для нас это показательно. Ведь когда русские музыканты приезжают с армянской поэзией, пусть она и на русском языке, это очень волнительно. А судя по отклику, который мы получили, мы на правильном пути", - добавил хормейстера musicAeterna.
Премьера танцевального перформанса "Страдание на всех языках звучит одинаково" хореографа Владимира Варнавы и режиссера Анны Гусевой в храмовом комплексе Звартноц (14 октября 2022). Армения
© Photo : Мария Вартанова
Коллектив исполнял хоровой концерт Шнитке на стихи Нарекаци также в России (Санкт-Петербург, Москва Новосибирск), в Австрии – на фестивале в Зальцбурге, в Германии…
Ранее в одном интервью Полонский сказал об этом произведении следующее: "Это партитура невероятной сложности. Она требует глубочайшего погружения в материал и сложнейшей вокальной работы. И невозможно сказать, современная ли это музыка или старинная. В ней слышны и особенности русской духовной музыки, и влияние баховской традиции, и новаторские черты, характерные для музыки XX века. Это сочинение такого масштаба, что, обращаясь к нему, как исполнитель или как зритель ты должен забыть обо всем, что слышал и играл прежде".
Премьера танцевального перформанса "Страдание на всех языках звучит одинаково" хореографа Владимира Варнавы и режиссера Анны Гусевой в храмовом комплексе Звартноц (14 октября 2022). Армения
© Photo : Мария Вартанова
Завершился гастрольный тур в северной столице Армении – Гюмри. В полночь, с 17 на 18 октября, хор musicAeterna byzantina, специализирующийся на исполнении древнегреческих церковных песнопений, представил свою программу Lux Aeterna ("Вечный свет") в Церкви Святой Богородицы, известной в народе как церковь "Семь ран".
По признанию Полонского, эта программа для коллектива была не менее важна, поскольку в ней представлена духовная музыка западной Европы, в частности, византийская. Что же касается певцов хора musicAeterna byzantina, то они – киприоты, которые поют не по расшифрованным нотам, а по средневековой вязи.
Время и место для выступления были выбраны не случайно: хормейстер уверен, что подобная музыка должна исполняться именно в храме, а ночь – это время, которое позволяет человеку еще больше сосредоточиться на внутренних переживаниях.
