https://am.sputniknews.ru/20230827/pochemu-shlambavo-a-ne-shlagbaum-i-s-chem-edyat-khozi-govyadina-64898873.html

Почему "шламбаво", а не шлагбаум, и с чем едят "хози говядина"?

Почему "шламбаво", а не шлагбаум, и с чем едят "хози говядина"?

Sputnik Армения

Лексикология - понятие не только филологическое, но и социальное: по словарному составу языка, которым пользуются люди, можно определить время, в котором мы... 27.08.2023, Sputnik Армения

2023-08-27T16:25+0400

2023-08-27T16:25+0400

2023-08-27T17:07+0400

колумнисты

сергей баблумян

язык

армянский язык

общество

https://cdn.am.sputniknews.ru/img/07e7/08/19/64901829_0:160:3072:1888_1920x0_80_0_0_e29f3d6a9f9628c71938a68656c6d5d3.jpg

Давно замечено - дети раннего, младшего и даже совсем маленького возраста в наши дни управляются с айфонами и прочими смартфонами, компьютерами чуть ли не раньше, чем начинают ходить. Как так получается, не знаю, но получается. Специальных занятий с ними родители не проводят, репетиторов не нанимают, а результат вот он, налицо – безошибочно и ловко попадают пальчиками в нужные клавиши и производят манипуляции, которые не все взрослые постигают сразу, а бывает, и никогда. И это радует и вдохновляет.Настораживает и интригует другое. Кажется, еще немного, еще чуть-чуть и первыми словами, которые, едва появившись на свет произнесут младенцы, станут "фраер", "блин", "козел". И это еще в лучшем случае.Каким образом с раннего младенчества, если не сказать в зародыше, они усваивают и воспроизводят непотребное — можно лишь предполагать. Каковы варианты? Окружающая среда исподволь, опосредованно формирует языкопознание? Возможно. "Онлайн-обучение" деклассированному арго без спроса родителей? Почему бы нет? Формируемая на генетическом уровне потребность говорить "как все"? Не исключено. Как бы там ни было, рискуем войти в будущее (если не сказать – уже входим) с матом на языке и базарной лексикой в кармане.А начиналось все давно, обыденно и в соответствии с классикой жанра. Откуда взялось выражение "площадная брань"? Правильно. Еще задолго до митингов на известных ереванцам площадках, во времена средневековья на рыночных площадях, где собирался местный и приезжий люд, то и дело звучала нецензурная, подзаборная, кабацкая, короче говоря, непристойная речь и никого это не удивляло.Сегодня много бранных слов и выражений того времени вместе с базарными персонами ушли из языка, но пришли новые слова и новые персоны, а слово "площадная брань" сохранилось как иносказательное обобщение негативной семантики, грубой, неприличной и пошлой. Сегодня вместо площадей (хотя и они в силе) пришло телевидение, Интернет, СМИ в целом и даже такое почтенное учреждение, как Парламент страны. Кто слышал переходящие в рукопашную дебаты горячих парней с депутатскими значками на лацкане, тому не надо объяснять, от чего у нормального человека вянут уши.Что ушло или, правильнее, что уходит? Уходит культура речи, как показатель уровня общего развития человека, как выражение его духовной культуры, считают языковеды. Культура речи предполагает наличие грамотности, соблюдение общепринятых языковых норм, определенной лексики, фонетики и стилистики. Культурная речь – это не только правильная, но и богатая, лексически разнообразная. Сквернословие при этом и близко не стояло.В старые, добрые времена культурной речи учили не только в классных комнатах, но и в концертных залах. Ираклий Андроников, Алла Демидова, Иннокентий Смоктуновский, Сергей Юрский, а еще раньше Дмитрий Журавлев, Лилит Гарагаш и непревзойденный чтец, народный артист России Сурен Кочарян.Отдельно давали уроки взрослые-прохожие, при которых школьникам нельзя было ругаться, а уж сами взрослые – никогда себе этого не позволяли при детях. Времена были трудные, хотя и после войны прошло много лет. Однако…Грамотную армянскую речь можно было слышать и подивиться ей на заседаниях парламента времен Левона Тер-Петросяна, когда переиначенные на армянский лад русские слова заменили на полноценный армянский эквивалент. В этом отношении вклад первого президента в становление армянской государственности неоспорим, но, помнится, тогда же понесло в другую степь. В речь то и дело, к месту и не к месту, стали вставлять английские слова и выражения.Давным-давно, собирая материал для "Известий", встретился с Астхик Ераносян, редактором заинтересовавшей меня передаче "Наш язык – наша речь" на армянском языке (к тому дню триста шестьдесят восьмой!).- Могу доказать, что армянский язык вы знаете хуже, чем думаете,- сказала она.- Докажите.- Как бы вы перевели на армянский слово "багажник"?Вместе со своим спутником думали-думали ничего не придумали."Не переживайте, - успокоила нас редактор. – В одной из последних передач мы спросили о том же наших зрителей. Получили больше двух тысяч писем и… ни одного правильного ответа".Обратите внимание – больше двух тысяч писем, а уж сколько зрителей собирал у телевизоров ведущий передачи "Наш язык – наша речь", член-корреспондент НАН РА Артем Саркисян и говорить не стану. Люди хотели говорить на родном языке правильно, красиво, без словесных сорняков, языковых дефектов, и чтоб не приходилось как сегодня "запикивать" чуть не половину передаваемого в эфир слов.А теперь — подсказка на случай, если на каком-либо из телеканалов решатся взяться за дело. Рубрики "Из истории слова", "Курьезы речи", "Кладовая языка", конкурсы, выявляющие победителей, умеющих говорить не только красиво, но и толково.

https://am.sputniknews.ru/20230415/s-maya-tvaya---tolko-v-gastarbaytery-ili-myagkiy-znak-i-v-armenii-myagkiy-znak-57932645.html

https://am.sputniknews.ru/20230225/kofe-s-konyakom-dlya-povysheniya-intellekta-ili-kak-v-erevanskikh-kafe-uchili-umu-razumu-55868313.html

2023

Новости

ru_AM

колумнисты, сергей баблумян, язык, армянский язык, общество