https://am.sputniknews.ru/20231015/advokat-iz-londona-podderzhivaet-traditsii-armyanskogo-kovrotkachestva-v-garni-67065718.html
Адвокат из Лондона поддерживает традиции армянского ковроткачества в Гарни
Адвокат из Лондона поддерживает традиции армянского ковроткачества в Гарни
Sputnik Армения
Карл Ульбрихт, прекрасно овладевший армянским, организовал курсы ткачества и закупил станки для жителей Гарни. Сегодня он помогает продавать их ковры и намерен... 15.10.2023, Sputnik Армения
2023-10-15T09:56+0400
2023-10-15T09:56+0400
2023-10-15T09:56+0400
армения
гарни
адвокат
ковроткачество
общество
новости армения
https://cdn.am.sputniknews.ru/img/07e7/0a/09/67069550_0:149:1601:1049_1920x0_80_0_0_f8786978bef0361b17b0fb98a051dd4f.jpg
ЕРЕВАН, 15 окт – Sputnik. Ковроткачество в Армении стараются возрождать и развивать путем реализации более десятка инициатив: это и курсы обучения, и программы популяризации, и бизнес-проекты. Свой вклад в это дело вносит британский юрист, который родился и вырос в центре Лондона, да и армянских корней у него нет. В 2020 году Карл Ульбрихт основал Фонд развития ремесел (Handicrafts Development Foundation), который действует на рынке под именем "Центр ремесел Гарни" ("Garni Crafts Centre"). Организация занимается продажей ковров, изготовленных в Гарни, но на некоммерческой основе. Ульбрихт не удерживает ни комиссии с продаж, ни какой-либо иной прибыли, а все доходы перечисляются ткачихам по мере продажи их изделий. Три года назад на грант от Швейцарского агентства развития, он провел для жительниц Гарни курсы ковроткачества, пригласив специалистов из Еревана и Гориса, а также закупил ткацкие станки. Сейчас 6-7 выпускниц этих курсов изготавливают на продажу ковры и другие изделия ручной работы, шерстяные и хлопчатобумажные. Обращаясь к нам на прекрасном армянском, Ульбрихт напоминает, что по-армянски ковры с ворсом и без называются по-разному ("горг" и "карпет"). Самый молодой ткач "Продаж у нас пока не так много, поэтому постоянной работы мы обеспечить не можем – скорее небольшой заработок. Поэтому наши мастерицы, как правило, делают по одной-две вещи в месяц, иногда больше", - говорит Ульбрихт, установивший небольшой павильон на ежегодной выставке PanArmenian Expo, прошедшей на днях в Ереване. В экспозиции, помимо прочего, представлена и работа самого молодого из ткачей, 11-летнего мальчика. Хотя ковроткачество в Армении традиционно считается работой для женщины, но мальчик, который научился ремеслу у матери, уже весьма в нем преуспел. "Сейчас мы хотим провести новые курсы для беженцев из Нагорного Карабаха, немалая часть которых находится в Котайкской области. Мы будем представлять наш проект всем заинтересованным сторонам. Надеемся, это поможет нам получить более крупное финансирование. Тогда мы сможем обеспечить хотя бы небольшой доход и для этих людей", - добавил он. Дом в Хаммерсмите, с которого все началось В своем деле Ульбрихт - не только организатор, но и дизайнер-самоучка (по образованию, напомним, он юрист). Источники вдохновения для него – ковры в музеях Еревана, на знаменитом ереванском Вернисаже ("блошином" и сувенирном рынке) и в родительском доме в лондонском районе Хаммерсмит. "Своим увлечением я обязан родителям. Они - ценители текстиля, на стенах у нас были самые разные ковры, и по ним я учился ценить натуральные цвета и орнаменты разных стран и народов", - говорит Карл почти на безупречном армянском. В Гарни он оказался не случайно: в Армении он работал в разных проектах более 30 лет. В первый раз он приехал сюда в 1991-м , и несколько месяцев, как волонтер, проработал учителем английского языка в школе. Далее он годы работал здесь как юрист (по ходу своей практики он составил первый англо-армянский словарь юридических терминов), а позднее участвовал в проектах Германского агентства международного сотрудничества (GIZ). Корни у Ульбрихта - и британские, и немецкие, и он в совершенстве владеет обоими этими языками. Армянский он учил и самостоятельно, и на частных уроках. По ходу дела По мере развития проекта Ульбрихт наладил в Армении хорошую сеть знакомств в ковроткачестве. Благодаря этому работы, сделанные в Гарни, по праву можно назвать сугубо армянскими. Шерстяные нити он закупает в Амасии, на северо-западе страны, а ткацкие станки – в Горисе, на юге. И те, и другие делаются вручную, а нитки, вдобавок ко всему, только на натуральных красителях. Более того, производители ниток заявляют, что, в числе прочего, они используют торон. Под этим названием в Армении издавна знали и изготовляли краску из корня марены, разных оттенков красного и розового цветов. В русском она известна под немецким названием (крапп). "Стопроцентная ручная работа" и "Стопроцентный натуральный продукт" – это "фишки" для продаж, но пока, как мы отметили, их объем невелик. Главным средством маркетинга остаются фото в соцсетях, которые иногда привлекают покупателей из Америки, Германии и даже Австралии, но пока немного. Попытки офлайн-продаж, в сувенирных магазинах в центре Еревана, тоже пока к успеху не привели. Тем не менее Ульбрихт не сдается и готов вкладывать в созданное им дело и время, и ресурсы.
гарни
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2023
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_AM
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
армения, гарни, адвокат, ковроткачество, общество, новости армения
армения, гарни, адвокат, ковроткачество, общество, новости армения
Адвокат из Лондона поддерживает традиции армянского ковроткачества в Гарни
Карл Ульбрихт, прекрасно овладевший армянским, организовал курсы ткачества и закупил станки для жителей Гарни. Сегодня он помогает продавать их ковры и намерен начать такие же курсы для вынужденных переселенцев из Нагорного Карабаха.
ЕРЕВАН, 15 окт – Sputnik. Ковроткачество в
Армении стараются возрождать и развивать путем реализации более десятка инициатив: это и курсы обучения, и программы популяризации, и бизнес-проекты. Свой вклад в это дело вносит британский юрист, который родился и вырос в центре Лондона, да и армянских корней у него нет. В 2020 году Карл Ульбрихт основал Фонд развития ремесел (Handicrafts Development Foundation), который действует на рынке под именем "Центр ремесел Гарни" ("Garni Crafts Centre"). Организация занимается продажей ковров, изготовленных в Гарни, но на некоммерческой основе. Ульбрихт не удерживает ни комиссии с продаж, ни какой-либо иной прибыли, а все доходы перечисляются ткачихам по мере продажи их изделий.
Три года назад на грант от Швейцарского агентства развития, он провел для жительниц Гарни курсы ковроткачества, пригласив специалистов из Еревана и Гориса, а также закупил ткацкие станки. Сейчас 6-7 выпускниц этих курсов изготавливают на продажу ковры и другие изделия ручной работы, шерстяные и хлопчатобумажные. Обращаясь к нам на прекрасном армянском, Ульбрихт напоминает, что по-армянски ковры с ворсом и без называются по-разному ("горг" и "карпет").
"Продаж у нас пока не так много, поэтому постоянной работы мы обеспечить не можем – скорее небольшой заработок. Поэтому наши мастерицы, как правило, делают по одной-две вещи в месяц, иногда больше", - говорит Ульбрихт, установивший небольшой павильон на ежегодной выставке PanArmenian Expo, прошедшей на днях в Ереване.
В экспозиции, помимо прочего, представлена и работа самого молодого из ткачей, 11-летнего мальчика. Хотя ковроткачество в
Армении традиционно считается работой для женщины, но мальчик, который научился ремеслу у матери, уже весьма в нем преуспел.
"Сейчас мы хотим провести новые курсы для беженцев из Нагорного Карабаха, немалая часть которых находится в Котайкской области. Мы будем представлять наш проект всем заинтересованным сторонам. Надеемся, это поможет нам получить более крупное финансирование. Тогда мы сможем обеспечить хотя бы небольшой доход и для этих людей", - добавил он.
Дом в Хаммерсмите, с которого все началось
В своем деле Ульбрихт - не только организатор, но и дизайнер-самоучка (по образованию, напомним, он юрист). Источники вдохновения для него – ковры в музеях Еревана, на знаменитом ереванском Вернисаже ("блошином" и сувенирном рынке) и в родительском доме в лондонском районе Хаммерсмит.
"Своим увлечением я обязан родителям. Они - ценители текстиля, на стенах у нас были самые разные ковры, и по ним я учился ценить натуральные цвета и орнаменты разных стран и народов", - говорит Карл почти на безупречном армянском.
В Гарни он оказался не случайно: в Армении он работал в разных проектах более 30 лет. В первый раз он приехал сюда в 1991-м , и несколько месяцев, как волонтер, проработал учителем английского языка в школе. Далее он годы работал здесь как юрист (по ходу своей практики он составил первый англо-армянский словарь юридических терминов), а позднее участвовал в проектах Германского агентства международного сотрудничества (GIZ). Корни у Ульбрихта - и британские, и немецкие, и он в совершенстве владеет обоими этими языками. Армянский он учил и самостоятельно, и на частных уроках.
По мере развития проекта Ульбрихт наладил в
Армении хорошую сеть знакомств в ковроткачестве. Благодаря этому работы, сделанные в Гарни, по праву можно назвать сугубо армянскими. Шерстяные нити он закупает в Амасии, на северо-западе страны, а ткацкие станки – в Горисе, на юге. И те, и другие делаются вручную, а нитки, вдобавок ко всему, только на натуральных красителях. Более того, производители ниток заявляют, что, в числе прочего, они используют торон. Под этим названием в Армении издавна знали и изготовляли краску из корня марены, разных оттенков красного и розового цветов. В русском она известна под немецким названием (крапп).
"Стопроцентная ручная работа" и "Стопроцентный натуральный продукт" – это "фишки" для продаж, но пока, как мы отметили, их объем невелик. Главным средством маркетинга остаются фото в соцсетях, которые иногда привлекают покупателей из Америки, Германии и даже Австралии, но пока немного. Попытки офлайн-продаж, в сувенирных магазинах в центре Еревана, тоже пока к успеху не привели.
Тем не менее Ульбрихт не сдается и готов вкладывать в созданное им дело и время, и ресурсы.
