https://am.sputniknews.ru/20261009/khamenei-i-ego-armyanskiy-drug-v-erevane-predstavili-tyuremnye-memuary-verkhovnogo-lidera-iri-107919822.html

Хаменеи и его армянский друг: в Ереване представили тюремные мемуары верховного лидера ИРИ

Хаменеи и его армянский друг: в Ереване представили тюремные мемуары верховного лидера ИРИ

Sputnik Армения

Одним из героев воспоминаний Хаменеи стал этнический армянин Гагик Аванесян, с которым он познакомился в тюрьме. Переводчик книги рассказала Sputnik Армения... 09.10.2026, Sputnik Армения

2026-10-09T19:38+0400

2026-10-09T19:38+0400

2026-10-09T19:38+0400

армения

новости армения

иран

хаменеи

https://cdn.am.imgsputniknews.ru/img/07ea/0a/09/107909509_0:120:1280:840_1920x0_80_0_0_0fa11734502e2d5f28ead99c8faeb473.jpg

ЕРЕВАН, 9 окт — Sputnik. В Армении впервые представили армянский перевод тюремных мемуаров верховного лидера Ирана аятоллы Сейеда Али Хаменеи "Кровь, ставшая рубином". Отдельное место в книге занимает история его дружбы с этническим армянином Гагиком Аванесяном — одним из деятелей иранской коммунистической партии "Туде".Об этом Sputnik Армения рассказала переводчик книги, иранист Мариам Зазян. Презентация прошла в зале имени Фирдоуси факультета востоковедения ЕГУ.По словам Зазян, Хаменеи познакомился с Аванесяном в тюрьме в 1968 году. Во время Рамадана заключенные устраивали общие собрания. Сначала Хаменеи содержался отдельно, но через несколько дней ему разрешили присоединиться к остальным.Аванесян участвовал в этих встречах и фактически был их неформальным организатором. В своих мемуарах Хаменеи отмечал, что тот уделял особое внимание чистоте и порядку: его камера всегда была самой чистой.Продолжилось ли их общение после освобождения, неизвестно. Однако, по словам Зазян, Хаменеи впоследствии неоднократно вспоминал Аванесяна во время встреч с армянскими семьями в Иране.Отдельно переводчик рассказала о работе над названием книги "Кровь, ставшая рубином". По ее словам, произведение переведено уже на 25 языков, в том числе немецкий, английский, французский, японский и китайский. Незадолго до презентации появился русский перевод, а теперь книга впервые издана и на армянском языке."При переводе на армянский мы постарались сохранить верность оригинальному персидскому названию. Однако дословный перевод не совсем понятен армянскому читателю. Кроме того, книга была опубликована уже после определенных событий, поэтому мы решили использовать слово "рубин". Почему именно рубин, а не сапфир? Мы выбрали международное слово, которое будет понятно всем", — пояснила Зазян.Идея перевода, по ее словам, возникла после посещения Культурного центра при посольстве Ирана в Армении. Атташе по культуре подарил ей книгу и предложил прочитать ее для совершенствования языковых навыков. Позднее ей предложили перевести произведение на армянский язык. Зазян подчеркнула, что с самого начала воспринимала эту работу как большую ответственность.Руководитель Культурного центра при посольстве Ирана в Армении Мохаммад Асади Мовахед рассказал Sputnik Армения, что работа над переводом заняла девять месяцев."Книга — еще один вклад в наше сотрудничество. Она позволит лучше познакомиться с биографией верховного лидера. Надеюсь, это станет шагом к новым переводам", — сказал он.На презентации также выступил находящийся с официальным визитом в Армении министр спорта и молодежи Ирана Ахмад Дониямали. Он отметил, что книгу следует рассматривать не только как историю политического и духовного лидера, но и как рассказ о молодом человеке из Мешхеда, который вырос в скромной семье священнослужителя и увлекался чтением, поэзией и литературой.Министр также обратил внимание на темы искренности, стойкости и верности убеждениям, которые, по его мнению, проходят через всю книгу. Он подчеркнул, что значение жизненных испытаний определяется не самим страданием, а целью, ради которой человек действует, и тем, как он встречает трудности.Говоря о политических взглядах Хаменеи, Дониямали отметил, что тот рассматривал международные отношения не просто как систему связей между государствами, но и как пространство борьбы за независимость, идентичность и справедливость.В заключение министр выразил надежду, что презентация книги будет способствовать углублению культурных и образовательных связей между Ираном и Арменией. По его словам, сотрудничество двух стран может развиваться через университетские обмены, культурные проекты, спортивные связи и контакты между молодежью.Посол Ирана в Армении Халил Ширголами, также выступивший на презентации, подчеркнул, что книга представляет собой не только биографическое повествование, но и свидетельство важного исторического периода. В ней рассказывается о трудностях, испытаниях, тюремном заключении и борьбе, предшествовавших победе Исламской революции в Иране.Особое внимание дипломат обратил на один из главных посылов произведения — надежду, любовь и стойкость перед лицом испытаний."Даже когда речь идет о боли, страданиях, тюремном заключении и тяжелых испытаниях, главным и определяющим остается надежда", — отметил Ширголами.Верховный лидер Ирана аятолла Али Хаменеи погиб 28 февраля в результате израильско-американских авиаударов в первый день боевых действий в стране.

иран

2026

Новости

ru_AM

армения, новости армения, иран, хаменеи