ЕРЕВАН, 3 фев — Sputnik, Арам Гарегинян. Регистрация слова Karas как бренда может помешать пропаганде армянских традиций виноделия. Об этом сообщил журналистам председатель Союза армян-виноделов Армении Аваг Арутюнян.
Права на этот бренд государство отдало компании "Тьеррас де Армениа", которой владеет аргентинский миллиардер-армянин Эдурадо Эрнекян. Под таким именем компания уже несколько лет выпускает вино. Но теперь хочет, чтобы это слово больше не появлялось на этикетках других производителей.
"Карас" по-армянски – это глубокий глиняный кувшин (в том числе для вина). Так может ли это слово застолбить какая-то одна компания? Точно так же в Греции или остальной Европе никому не дают купить слово "амфора". Или что далеко ходить?! В соседней Грузии — "квевра".
Винный "ренессанс" Армении, или Новый армянский тренд: вино на колесах>>
При регистрации, пояснил Арутюнян, компания оговорилась: бренд регистрируется латиницей, а ни на каком европейском языке karas ничего не означает.
И с точки зрения бизнеса "Тьеррас де Армениа" рассуждает здраво: после распада СССР компания стала одним из крупнейших инвесторов в сельское хозяйство Армении. И компромиссы с коллегами по винному цеху могут помешать им окупить десятки миллионов инвестированных долларов. Но…
Буква закона худо-бедно соблюдена, а вот что с духом закона? Это ведь тоже полноправная правовая категория. Нельзя обойтись без этого слова, если представляешь за рубежом традиции армянского виноделия. Не переводить же карас как crock или просто vessel. Карас – он и есть карас. История ничьей монополией быть не может.
Это вам не кола: чем домашнее вино в Армении не по вкусу европейцам?>>
А можно ли вообще претендовать на слова общего словаря? "Стол", "стул", "дверь", "окно" – кто-то может делать на них деньги?
Ответ в наших законах есть. Закон "О защите интеллектуальной собственности" это разрешает, но только для товаров, с которыми у этого слова нет прямой связи. То есть нельзя регистрировать бренд Apple для яблочного джема или сидра, но можно – для компьютеров или айфонов.
Однако карас – самый что ни на есть прямой атрибут старинного вина. Не в стеклотару же его разливали при царях Ервандидах!
Поэтому против решения Агентства по защите интеллектуальной собственностьи выступил другой винодел – владелец компании Zorah Karasi Зорик Гарибян, тоже из Диаспоры. Письмо пока остается без ответа. Но "расхлебывать" такое вино придется не им двоим, а нашей стране.
