https://am.sputniknews.ru/20191222/Varenaya-mozol-i-my-vas-pokhoronim---k-chemu-privodyat-oshibki-perevoda-21501695.html
Вареная мозоль и "мы вас похороним" - к чему приводят ошибки перевода
Вареная мозоль и "мы вас похороним" - к чему приводят ошибки перевода
Sputnik Армения
Подкаст о русском языке и его особенностях. Кем и чем манкируют? Как поставить тапки в единственное число? За кем и куда скучают? Что может быть... 22.12.2019, Sputnik Армения
2019-12-22T12:07+0400
2019-12-22T12:07+0400
2023-07-13T17:31+0400
https://cdn.am.sputniknews.ru/img/1707/32/17073204_0:109:1501:953_1920x0_80_0_0_f5ff5d438648dd8543379ff0c3a09808.jpg
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2019
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Новости
ru_AM
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Армения
media@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
ошибки, перевод, русский язык, голос
ошибки, перевод, русский язык, голос
Вареная мозоль и "мы вас похороним" - к чему приводят ошибки перевода
12:07 22.12.2019 (обновлено: 17:31 13.07.2023) Подкаст о русском языке и его особенностях. Кем и чем манкируют? Как поставить тапки в единственное число? За кем и куда скучают? Что может быть нелицеприятным? Выясняем каждую неделю в рубрике "Как это по-русски".
А вы уже пробовали "ребенка кукурузы" или "кисло-сладкого грубияна"? Такие "лакомые" блюда можно встретить в русском меню в зарубежных ресторанах – где сэкономили на переводчике и воспользовались электронным словарем.
Назвать ребенка и не испортить ему жизнь: Салат Латук, Дрезина, Арья>>
Однако ошибки перевода способны не только вызвать взрыв смеха, но и спровоцировать политический скандал.
Слушайте и говорите правильно!
Слушайте подкасты РИА Новости.
