https://am.sputniknews.ru/20211111/chto-rodnit-dostoevskogo-i-narekatsi-i-kak-karpis-surenyan-ispolnil-klyatvu-o-karamazovykh-35243204.html

Что роднит Достоевского и Нарекаци, и как Карпис Суренян исполнил клятву о "Карамазовых"

Что роднит Достоевского и Нарекаци, и как Карпис Суренян исполнил клятву о "Карамазовых"

Sputnik Армения

В день рождения гениального прозаика Федора Михайловича Sputnik Армения расскажет, жизнь какого армянского писателя изменили произведения Достоевского, и что... 11.11.2021, Sputnik Армения

2021-11-11T19:45+0400

2021-11-11T19:45+0400

2022-02-15T15:14+0400

армения

достоевский

культура

литература

https://cdn.am.sputniknews.ru/img/07e5/0b/0b/35242805_0:0:3078:1731_1920x0_80_0_0_ee25b858d2bad2cdad1a435260ec1cd7.jpg

Лилит Арутюнян, Sputnik АрменияРовно 200 лет назад 11 ноября родился писатель, творчество которого разделило всю мировую литературу на "до" и "после". Достоевский и по сей день остается одним из самых читаемых классиков в мире.Гений Федора Михайловича не мог не повлиять на армянских мыслителей, среди которых писатель и публицист Арпиар Арпиарян; новеллист, публицист и переводчик Левон Башалян; писатель, критик и журналист Аршак Чопанян; западноармянский литературный критик Акоп Ошакан, который, к слову, назвал Достоевского "богом романа, выразившим в своем творчестве самые черные, самые мрачные стороны страшного мира".Как пишет доктор филологических наук Сусанна Ованесян в статье "Из истории восприятия Достоевского в армянской действительности", особенным было отношение к русскому писателю армянского классика Аветика Исаакяна, который считал его "уникальным гением".Однажды Перч Прошян, переводивший "Юность" Толстого и восхищенный его творчеством, спросил Аветика Исаакяна: "Вы любите Толстого?" На что тот ответил: "Мне больше нравится Достоевский".Федора Михайловича он считал исключительным: "Так, как Лев Толстой, могут писать многие, а так, как Достоевский – никто. Достоевский не только русский писатель, но и мировая величина: человеческая душа обнажена перед ним".23 года спустя…Но, пожалуй, самое сильное впечатление творения русского философа произвели на известного писателя и переводчика Карписа Суреняна."Армянин, выросший в Греции, прочитал на английском роман Достоевского и совершенно в него влюбился. Потом поехал в Петербург, изучил русский и стал читать его на русском. Спустя годы он перевел Достоевского на армянский. И переводы Суреняна считаются лучшими, потому что очень точно уловил суть Достоевского", - говорит ассистент кафедры русского языка для гуманитарных факультетов ЕГУ Тереза Миджиферджян.Действительно, Карпис Суренян считается одним из самых глубоких исследователей творчества Достоевского.В статье "Мои "Братья Карамазовы" он пишет, что впервые познакомился с этим романом в английском переводе в юношеском возрасте. Тогда еще он не знал русского языка, и произведения Достоевского читал в переводах. Однако самое сильное воздействие на юного Карписа оказал именно роман "Братья Карамазовы"."Есть книги, которые играют решающую роль в жизни человека. Вот такой книгой для меня стал великий роман Достоевского, одно из величайших творений мировой литературы. За несколько дней жизнь совершенно изменилась для меня", - написал позже переводчик.В 1942 году он поклялся перевести "Братья Карамазовы". По воле случая Карпису Суреняну посчастливилось продолжить образование в Москве, в Институте литературы им. Горького. Посетив Петербург, он случайно оказался на крыльце того самого дома, где были написаны "Братья Карамазовы". И вот спустя 23 года после данной клятвы, в 1965 году он приступил к переводу своего самого любимого произведения.Интересно, что в процессе работы над переводом он обнаружил много общего между мировоззрением Достоевского и философско-этическими взглядами армянского поэта X века Григора Нарекаци, автора "Книги скорбных песнопений".Братья Карамазовы заговорили стихами армянского философаРодство мировоззренческих восприятий и философско-этических исканий двух выдающихся мыслителей в 60-х годах ХХ века проанализировал литературовед Левон Мкртчян в статье "Нарекаци и Достоевский".Несмотря на то, что Нарекаци и Достоевского разделяет почти тысячелетние, они оба размышляют о страданиях и о греховной сущности человека. Им обоим свойственен глубокий самоанализ, как способ познания мира.Роднит их и отношение к Всевышнему. Мкртчян пишет: "Нарекаци приемлет Бога, но не приемлет созданный Богом мир" Такими же выражениями говорит о своем отношении к миру и Богу герой Достоевского – Иван Карамазов: "Я не Бога не принимаю, пойми ты это, я не принимаю сотворенный им мир, не принимаю Божий мир, и не могу согласиться принять".По мнению литературоведа, как у Нарекаци, так и у Достоевского состояние внутренней двойственности и отчуждения становится причиной страшной нравственной трагедии. Они пытаются найти и высветить "все глубины человеческой души". Оба мыслителя были убеждены, что человек может переродиться только в результате самоочищения, осознания своей греховности и порочности и, как следствие, покаяния.Исследования Левона Мкртчяна о Достоевском нашли отклик в кругах русских литературных критиков. Станислав Рассадин в статье "Плюс десять веков" пишет: "Для Нарекаци душа его – модель мира… Двойственность Нарекаци – это его сложность, необходимое условие достижения гармонии истинной".Интересно, что 200-летие русского писателя Астраханский драмтеатр отметил премьерой "Братья Карамазовы" по стихам Григора Нарекаци. Как писали российские СМИ, введение стихов армянского поэта и философа X века в композицию представления объясняется тем, что Нарекаци считается близким Достоевскому из-за мастерства воплощения христианской идеи в образах героев и поиске ими истины.Схожесть восприятийКак отмечает Тереза Миджиферджян, у Достоевского схожее с армянами восприятие турок.Миджиферджян также указывает на пророческие мотивы в произведениях русского классика: "В последней главе "Преступления и наказания" Раскольников видит, что весь мир поражен страшной моровой язвой. А все люди пытаются доказать свою правоту. Это просто отражение нашего времени. Это действительно удивительное попадание".Она убеждена, что интерес к Достоевскому никогда не угаснет.Уже по тому, как отмечают в Армении 200-летие Достоевского, можно предположить, что интерес есть. Начиная с мая, Российский центр науки и культуры провел мероприятия в Ереване, Гюмри и Ванадзоре.Так, 21-22 октября в Российско-Армянском университете (РАУ) состоялась международная конференция "Актуальный Достоевский", на которую приезжали также ученые из России. В Брюсовском университете прошла межвузовская студенческая викторина, а также круглый стол с участием лекторов из России, Франции. Кроме того, дан старт Республиканскому студенческому конкурсу очерковой журналистики, инициированного кафедрой журналистики РАУ и Русским домом в Ереване.

https://am.sputniknews.ru/20211111/neozhidannyy-dostoevskiy--yazvitelnyy-satirik-i-avtor-detektivov-35226636.html

https://am.sputniknews.ru/20211111/chto-vy-znaete-o-zhizni-dostoevskogo-i-ego-tvorchestve-35092955.html

2021

Новости

ru_AM

армения, достоевский, культура, литература